2025-ongoing
L’or est devenu arsenic.
Tout est pollué. Tout le monde le sait. Plus personne ne veut vraiment en parler. Les rapports s’accumulent, les réunions s’enchaînent, les promesses se répètent, et la lassitude s’installe. À force, les habitants de la vallée de l’Orbiel vivent avec l’arsenic comme on vit avec la météo : un phénomène permanent, impossible à maîtriser.
Certains ont quitté la vallée. D’autres sont restés par attachement, par nécessité ou par habitude. Ils continuent d’alerter, de se battre, de demander des réponses. C’est peine perdue.
La vallée est polluée à jamais.
Gold has become arsenic.
Everything is polluted. Everyone knows it. No one really wants to talk about it anymore. Reports keep piling up, meetings follow one another, promises are repeated, and weariness sets in. Over time, the inhabitants of the Orbiel Valley have come to live with arsenic the way people live with the weather: a permanent phenomenon, impossible to control.
Some have left the valley. Others have stayed out of attachment, necessity, or habit. They continue to raise the alarm, to fight, to demand answers.
It is a lost cause.
The valley is polluted forever.